JFK Adresesses AFS student at the White House

[Miang :)]

เราลองแปลคร่าวๆ แบบมั่วๆเอานะ ๕๕

๑๘ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๐๖   (มั้งง   อาจเป็นรุ่น#2)


             บลาๆ  สวัสดีชาวอเมริกัน  president(?)จากต่างประเทศ พวกคุณไม่ใช่ the...   แต่เรายินดีที่ได้พบคุณที่นี่ ผมสงสัยว่ามีกี่คนในที่นี้ที่มากจากส่วนต่างๆของโลก บลาๆๆ
                 มีกี่คนที่มาจากแคนาดา หรือลาตินอเมริกา (กรี๊ดกร๊าดๆ)
                 และมีกี่คนที่มาจากยุโรป (กรี๊ดกร๊าดๆ)
          ผมจะแบ่งพวกคุณ  กี่คนที่มาจากสแกนดิเนเวีย(how many of you..)  กรี๊ดกร๊าดๆ
                      และก็ที่เหลือของยุโรป (กรี๊ดกร๊าดๆ)
                  แล้วแอฟริกาล่ะ? (กรี๊ดกร๊าดๆ)
                 และเอเชีย (กรี๊ดกร๊าดๆ)
             และออสเตรเลียกับนิวซีแลนด์(กรี๊ดกร๊าดๆ) พวกคุณเป็นกลุ่มเล็กๆ แต่เราก็ดีใจที่คุณมาที่นี่ บลาๆๆ
         ผมจะขอยกย่อง เอเอฟเอส  ผมรู้จักคนหนุ่มเก่งๆที่ทำหน้าที่ในช่วงสงครามโลกครั้งที่๒ ในเอเอฟเอส ในแอฟริกาเหนือและยุโรป(- -') และผมคิดว่าประสบการณ์ของพวกเขาเข้ากันได้ดีกับกองทัพอื่นๆ ๘กองทับในแอฟริกาเหนือกับกองทัพดีๆทั้งหลายของประเทศของคุณ      ... (ชื่อคน)... บอกว่า เราไม่ควรมีสงครามอีกแล้ว และสิ่งสำคัญๆก็คือให้คนมาทำงานร่วมกัน
          ผมหวังว่า เวลาที่คุณกลับไปยังประเทศของคุณ และคุณได้อ่านสิ่งที่น่ากลัวๆ(terrible)ทั้งหมดที่คนเค้าเขียนเกี่ยวกับ USA ที่พวกคุณจะ....จำได้ ที่พวกเค้าพูดถึงครัวครัวตนเอง ใน....  หรือ แมชซาชูเซต หรือ ในแคลิฟอเนีย
                        ที่นี่มีกี่คนที่มาจากแคลิฟอเนีย?? (กรี๊ดกร๊าดๆ)  
        ในกรณีใดๆก็ตาม ผมหวังว่า USA ไม่ใช่.. or a unit แต่USAคือ ๑๑๘ ล้านคน ที่จะก้าวผ่านประสบการณ์เดียวกันกับที่คนของคุณกำลังก้าวผ่าน  คนที่stop with the same concern  คนที่ผมคิดว่ามีความคิดที่เหมือนกัน  จำไว้ว่า they fall short of their goal (??) 
          แต่อย่างน้อยที่สุด their attempting to carry out the very difficult and responsible test of self government. This AFS which is been made to bring you to USA and bring the student of  USA around the world has not been made ... to give you in the resting year. It has been made because their judgement has been reaps(- -) the... be amoung. The futurely..(- -) of your country that u carry with u and send responsibility in commitment.
        และเมื่อคุณกลับบ้าน คุณจะไม่ได้เป็นเพื่อนของUSA แต่จะเป็นเพื่อนของสันติภาพ เป็นเพื่อนของทุกคน ที่คุณจะสามารถเห็นความหวังท่ามกลางทุกชนชาติ และคุณจะอยู่ในสังคม ในรัฐ และในประเทศของคุณ
          บลาๆๆๆ  ทั่วโลก มีโอกาสสำหรับทุกคน มีโอกาสที่ยุติธรรมสำหรับทุกคน และสำหรับโลกที่หวังสันติภาพมากขึ้นด้วย(- -') ถ้าเราสามารถทำได้ นี่จะเป็น the most remarkable generation in the history of the world.
        'no generation is pass' (กรี๊ดกร๊าดๆ) no generation is pass without the WAR . Wars is taken up most of the time of the human ra.. และในตอนนี้ ที่เรามีความรับผิดชอบที่แย่ๆ ที่มีอาวุธ which could destroy the human raise of working out mean of living together and that is difflcult test.
        and that is what u should spend your life along with pers... your own private interest. That's what we hope you'll spend your life to...........................



เหนื่อยดี!  55    ถูกไม่ถูกก็ขอโต้ดด้วยเน้อ


- -'
            

ดูว่างมากจิงๆด้วย

 :rab-tuzki10:แต่ก้อขอบคุนเน้อ!~

[WIN]

ขอบคุณคับบบ


รอคนเอาไปต่อยอดด 

แปลให้เสด


555

[MiCkEy:) U.S.A.48]

มีคัยอยากต่อยอดมั้ยเอ่ย

เหอะๆ

[BEAM]

แปล ไม่ ออก 555

[al2M]

Umm
I feel bad that I'm here just only 40 years late ><''