Foreign Sister
Through AFS you came to us
They dropped you off the bus.
The first few days I only stared.
To talk to you I wouldn't dare.
So I got to know to you.
Now it feels like forever I've known you.
You spoke our language
We spoke yours.
You ate our food
We ate yours.
You climbed to a tower
With all your power.
You climbed our roof
And ended with a DOOF!
We had our difference and we fought.
Though before you came, THAT I never thought.
Although it feels like a life time,
Time has passed and it has only been
30 days: 720 hours; 43200 minutees and
2592000 seconds since you've been gone.
What do you do on this very night,
While i think of you
I never thought it could be so hard.
To say goodbye it broke my hard.
In my life you will always play apart.
I will always keep you deep inside my heart
(by Hermann van Heerden)
เอามาจากข้อสอบ AFS #48 ค่ะ
รบกวนแปลทีละบรรทัดได้มั้ยค่ะ
สงสัยอย่างหนึ่งค่ะว่า
You climbed to a tower
With all your power.
You climbed our roof
And ended with a DOOF!เค้าสื่อถึงอะไรหรอคะ
ขอขอบพระคุณอย่างสูงมากๆค่ะ สำหรับคนที่แปลให้ ^/\^
รบกวนด้วยนะคะ
