ขอขุดจ้ะ
พอดีอาจารย์ให้ไปหาคำแปลชื่อเต็มกรุงเทพมาเป็นภาษาอิตาลี ( = =" ) เอาไปเตรียมพรีเซ้นท์อะไรสักอย่าง ไหน ๆ ก็ไหน ๆ เลยเอามาแปะไว้เผื่อรุ่นน้อง + เผื่อประเทศที่ใช้สเปน ไม่รู้ว่าภาษามันคล้ายกันรึเปล่านะ เอามาแปะ ๆ ไว้ก่อนเผื่อได้ไอเดียอะไรเพิ่ม
**EDIT ๆ ให้อาจารย์ตรวจให้แล้วจ้า
กรุงเทพมหานคร อมรรัตรโกสินทร์ มหินทรายุธยา
- พระนครอันกว้างใหญ่ดุจเทพนคร เป็นที่สถิตของพระแก้วมรกต เป็นนครที่ไม่มีใครรบชนะได้
- City of Angels, Great City of Immortals,
- La città degli angeli, la grande città degli immortali,
มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์
- มีความงามอันมั่นคงและเจริญยิ่ง เป็นเมืองหลวงที่บริบูรณ์ด้วยแก้วเก้าประการ น่ารื่นรมย์ยิ่ง
- Magnificent City of the Nine Gems, Seat of the King,
- La magnifica città delle nove gemme, la sede del re,
อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต
- มีพระราชนิเวศใหญ่โตมากมาย เป็นวิมานเทพที่ประทับของพระราชาผู้อวตารลงมา
- City of Royal Palaces, Home of the Gods Incarnate,
- La città dei palazzi reali , la casa degli dei incarnati
สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์
- ซึ่งท้าวสักกเทวราชพระราชทานให้พระวิษณุกรรมลงมาเนรมิตไว้
- Erected by Visvakarman at Indra's Behest.
- Ha eretto da Vishnu per ordine di Indra (Vishnu e Indra sono divinita')
มึน T^T
