ชื่อเรียกที่ ต่างประเทศ คุณมีชื่อว่าอะไร

[Ben Victoria <PAR#49#>]

เค้าก็เรียกชื่อเล่นค่ะง่ายนะชื่อเบญ แต่ว่าไหนๆก็ลัดฟ้ามาตั้งไกลเลยไปบอกโฮสว่าตั้งชื่อให้หน่อยมาทั้งทีต้องเอาให้คุ้ม ชื่อวิคตอเรียค่ะ
ชั่งคล้ายชื่อไทยจริงๆ ชื่อไทยชื่อณัชช์ศศิค่ะ

[~FERN~ARG#49]

ชื่อจริงๆคือ นันทิตา  อยู่นี่โดนเรียก นุนติตา นุนติ ติตา นัตติ ไทลี่

[ลิลลี่บราซิลสี่เก้า]

@Kan : อ้าวเพื่อนกังนี่เองนึกว่าใคร


Taylor บางคนก็อ่าน เทย์เลอร์ บางคนก็อ่าน ไทเลอร์

แต่ชื่อไหนๆก็กูทั้งนั้นแหละ




แล้วก็ชอบมีคนเรียกเราว่า Bonito อ่ะ ไม่ชอบเรย 55555


ไม่แปลดีกว่า

หึหึ
55555555555555

[Taylor]

@Kan : อ้าวเพื่อนกังนี่เองนึกว่าใคร


Taylor บางคนก็อ่าน เทย์เลอร์ บางคนก็อ่าน ไทเลอร์

แต่ชื่อไหนๆก็กูทั้งนั้นแหละ




แล้วก็ชอบมีคนเรียกเราว่า Bonito อ่ะ ไม่ชอบเรย 55555


ไม่แปลดีกว่า

หึหึ
55555555555555

ขำไรจ๊ะ :)

[BenzZ BFR#46]

ชื่อ เบนซ์ ทุกคนเรียกชื่อนี้เป็นชื่อจริง เพราคิดว่ามันเป็นชื่อจริง
ขนาดเอกสารจากโรงเรียน สมุดพก...ยังพิมพ์ชื่อ "เบนซ์" ลงไปด้วย
ตอนคริสมาสไปบ้านเพื่อนโฮส
แล้วเค้าถามว่าชื่ออะไร ก็บอกชื่อเล่นไป เค้าก็เลยถามว่าสะกดยังไง
อ่าก็ง่ายๆ สะกด B E N Z อ่านว่าเบนซ์
แต่เค้าไม่เรียกว่าเบนซ์ เพราะ มันมีชื่อ Benjamin
ซึ่งภาษาฝรั่งเศสอ่านว่า "บาง-จา-มาง" หรือ "บาง-จา-แมง"
เพื่อนโฮสก็เลยเรียกเราว่า "บาง (เซอร์..ลากเสียงแซดยาวมากกกก)"
บางทีออกแนว บ่าง เซอร์...เป็นลิง ค่าง บ่าง ชะนีไปซะงั้น = =!
หลังจากนั้นทุกคนในบ้านก็เรียกว่า บ่างซ์ แล้วก็เขียนชื่อเล่นเป็น Binze เพราะอ่านออกเสียงคล้ายๆ กัน
แล้วก็มี Benzouillette (เบนซุยเย็ต) ทั้งเพื่อนและโฮสชอบเรียกอันนี้เหมือนกัน
แปลประมาณ...เบนซ์ตัวน้อย..(จริงๆ คือพูดให้ดูดีกว่าคำว่า เตี้ย 55)
โฮสแม่จะเรียกว่า Poulette (ปูเล็ต) ซึ่งแปลว่า ไก่ แต่ใช้เรียกเด็กเล็กๆ หรือลูก
ชื่อทั้งหมดที่เค้าตั้งให้ เค้ารู้สึกว่าเพราะมากกกกกก >< !
(ภาษาฝรั่งเศสชอบลงท้ายด้วย -ette เพื่อบอกว่า สิ่งนั้นเล็ก น้อย อะไรประมาณนี้)

แต่ชื่อไทย นิชาภา เค้าเรียกเป็น  นิ-ชา-ปา  หรือ  นิด-ชาป-ป้า
เค้าชอบชื่อจริงไทย แต่เราไม่ชินให้เค้าเรียกเอง (เพราะเค้าเรียกเพี้ยนด้วยไง)

สรุป
1. Benzouillette
2. Binze
3. Poulette
4. อ่อ แล้วก็มี Japonnaise (ชาปอนเนสสสสส...Japanese!!!!) หน้าตาชั้นออกจะคมเข้ม ยังคิดได้อีกว่าเป็นพี่ยุ่น 555

[ก้อนเมฆ USA#49]

ชื่อ เบนซ์ ทุกคนเรียกชื่อนี้เป็นชื่อจริง เพราคิดว่ามันเป็นชื่อจริง
ขนาดเอกสารจากโรงเรียน สมุดพก...ยังพิมพ์ชื่อ "เบนซ์" ลงไปด้วย
ตอนคริสมาสไปบ้านเพื่อนโฮส
แล้วเค้าถามว่าชื่ออะไร ก็บอกชื่อเล่นไป เค้าก็เลยถามว่าสะกดยังไง
อ่าก็ง่ายๆ สะกด B E N Z อ่านว่าเบนซ์
แต่เค้าไม่เรียกว่าเบนซ์ เพราะ มันมีชื่อ Benjamin
ซึ่งภาษาฝรั่งเศสอ่านว่า "บาง-จา-มาง" หรือ "บาง-จา-แมง"
เพื่อนโฮสก็เลยเรียกเราว่า "บาง (เซอร์..ลากเสียงแซดยาวมากกกก)"
บางทีออกแนว บ่าง เซอร์...เป็นลิง ค่าง บ่าง ชะนีไปซะงั้น = =!
หลังจากนั้นทุกคนในบ้านก็เรียกว่า บ่างซ์ แล้วก็เขียนชื่อเล่นเป็น Binze เพราะอ่านออกเสียงคล้ายๆ กัน
แล้วก็มี Benzouillette (เบนซุยเย็ต) ทั้งเพื่อนและโฮสชอบเรียกอันนี้เหมือนกัน
แปลประมาณ...เบนซ์ตัวน้อย..(จริงๆ คือพูดให้ดูดีกว่าคำว่า เตี้ย 55)
โฮสแม่จะเรียกว่า Poulette (ปูเล็ต) ซึ่งแปลว่า ไก่ แต่ใช้เรียกเด็กเล็กๆ หรือลูก
ชื่อทั้งหมดที่เค้าตั้งให้ เค้ารู้สึกว่าเพราะมากกกกกก >< !
(ภาษาฝรั่งเศสชอบลงท้ายด้วย -ette เพื่อบอกว่า สิ่งนั้นเล็ก น้อย อะไรประมาณนี้)

แต่ชื่อไทย นิชาภา เค้าเรียกเป็น  นิ-ชา-ปา  หรือ  นิด-ชาป-ป้า
เค้าชอบชื่อจริงไทย แต่เราไม่ชินให้เค้าเรียกเอง (เพราะเค้าเรียกเพี้ยนด้วยไง)

สรุป
1. Benzouillette
2. Binze
3. Poulette
4. อ่อ แล้วก็มี Japonnaise (ชาปอนเนสสสสส...Japanese!!!!) หน้าตาชั้นออกจะคมเข้ม ยังคิดได้อีกว่าเป็นพี่ยุ่น 555

หลายชื่อจัง ไม่งงบ้างหรอเนี่ย

[tannoiz]

แทน  โน้นพาวิด....


เหวยๆๆๆ  ข้าพเจ้าชื่อ นนท์ปวิธ!!  อย่างเซ็งอ่ะ  -*-

[Newya ARG#48]

ธัญญญ ช่างกล้า   Bonito แหวะ ๆๆ
ส่วนเรา เค้าชอบเรียกกันว่า "LINDA" 5555
หลอก ๆๆๆ
ก็จริง ๆ ชื่อนิว เขียน New
แล้วคนที่อาร์เจน เขียนให้หลายแบบมาก Ñu  ,, Niu
U.u
ยังมี Newya
แถมมาอีก  Newtan <<< มันมาจาก Newton


....

[Taylor]

ธัญญญ ช่างกล้า   Bonito แหวะ ๆๆ
ส่วนเรา เค้าชอบเรียกกันว่า "LINDA" 5555
หลอก ๆๆๆ
ก็จริง ๆ ชื่อนิว เขียน New
แล้วคนที่อาร์เจน เขียนให้หลายแบบมาก Ñu  ,, Niu
U.u
ยังมี Newya
แถมมาอีก  Newtan <<< มันมาจาก Newton


....

เออ บางครั้งเค้าก็เรียก Gato ด้วยเว้ย แหม ไม่ชอบเรย

[Newya ARG#48]

ธัญญญ ช่างกล้า   Bonito แหวะ ๆๆ
ส่วนเรา เค้าชอบเรียกกันว่า "LINDA" 5555
หลอก ๆๆๆ
ก็จริง ๆ ชื่อนิว เขียน New
แล้วคนที่อาร์เจน เขียนให้หลายแบบมาก Ñu  ,, Niu
U.u
ยังมี Newya
แถมมาอีก  Newtan <<< มันมาจาก Newton


....

เออ บางครั้งเค้าก็เรียก Gato ด้วยเว้ย แหม ไม่ชอบเรย

Gato แปลเหมือนสเปนป้ะ?

[R♥se AFS-YES # 49]

@Kan : อ้าวเพื่อนกังนี่เองนึกว่าใคร


Taylor บางคนก็อ่าน เทย์เลอร์ บางคนก็อ่าน ไทเลอร์

แต่ชื่อไหนๆก็กูทั้งนั้นแหละ




แล้วก็ชอบมีคนเรียกเราว่า Bonito อ่ะ ไม่ชอบเรย 55555


ไม่แปลดีกว่า

เค้าเรียกพี่ว่า สวย เหรอ? 555555+

[toddinho]

ชื่อจริง พลวัฒน์ เทียนผาสุข กลายเป็น โฟนลาว๊าต เทียนฟาซุ๊ค
ชื่อเล่น ทอดด์ กลายเป็น ตด โต๊ดดี่ โตดุ๊ชก้า(อันนี้แบ๊วไปหน่อย)

[NN USA#48]

โตดุ๊ชก้า  i like this one wa i tod ^

[FeRn Ger[sh]#48]

แฟร์น, อัส, อาโซ่, อัสซี่-  -'(เครียดๆ), ชนุฟ์ฟี่ม, อสมา(ชื่อจริง)

[^"M@rk"^USA :NYC,OH#48]

SAranyu__Arm__Mark(given by grandma)--Poopy boy!(by host mom)