555 น้องประเทศชั้นเอง
เยอะนะ เอาส่วนตัวพี่แล้วกัน
พี่เคยเป็นไกด์ ค่าตัวตามประสบการณ์ประมาณ 1500 ต่อชั่วโมงอ่ะค่ะ
(ตอนพึ่งกลับภาษายังฟิต)
เคยเป็นล่ามบ้างอะไรบ้าง รับเป็นจ๊อบๆ พวกงานสัมมนานานาชาติต่างๆ ก็มี
พูดตามตรงว่า ใช้เยอะเป็นอันดับเท่าไรของโลกก็ไม่ค่อยมีความหมายอ่ะครับ มันขึ้นอยู่กับว่าจะเอาไปใช้ทางไหนมากกว่า ถ้าน้องจะเป็นทูต หรือทำงานเป็นล่าม ถือเป็นภาษาที่น่าสนใจพอตัว (แต่ที่ว่าใช้เยอะเป็นอันดับสามของโลกเนี่ย ไม่ใช่สเปนแท้ล้วนนะครับ จะมีสเปนละตินด้วย)
ซึ่งน้องไปเปรู น่าจะเจอกับสเปนละติน ที่จะต่างกับสเปนแท้อยู่บ้าง แต่พอใช้กันได้ (แน่นอน ถ้าอยากทำงานเกี่ยวกับสเปนแท้ๆ ก็ควรจะรู้สเปนดั้งเดิมก่อน)
อย่างไรก็ตาม การรู้ภาษาใหม่เป็นเรื่งอที่ดี เพราะจะทำให้มีโอกาสมากขึ้น แต่ภาษาสเปนคงไม่มากเท่าภาษาเอเชียด้วยกันอย่าวญี่ปุ่น หรือจีนหรอกครับ สองอันนี้เป็นที่ต้องการเยอะกว่าในปัจจุบันอย่างปฎิเสธไม่ได้
โดยส่วนตัวพี่ไม่ได้ตั้วใจจะมาเก็บภาษาแล้วยาวไปถึงชีวิตทำงานหรอกครับ (เหตุผลหนึ่งเพราะภาษาที่พี่ใช้มันใช้กัน้อยมาก)
เพราะชีวิตมันเปลีย่นแปลงได้เสมอครับ
ps.ใช่ มันเพิ่มโอกาสในการเรียนมหาลัยด้วย เพราะมี PAT สเปนนี่นา ฮ่าๆ
ถ้าจะเรียนคณะมนุษยศาสตร์ ก็เรียนเอกสเปนได้เลย มีพื้นแล้ว
สเปนกับสเปนละติน ต่างกันที่สำเนียงค่ะ
ส่วนแบบไหนจะเรียกสเปนแท้?
เพราะในมาดริด เซบีย่า บาเซโลน่า คาตาลัน ก็พูดไม่เหมือนกันนะคะ
เพราะมันจะมีศัพท์ท้องถิ่น สภาพแวดล้อมที่ส่งผลค่ะ
สเปนแท้มันไม่มีในโลกค่ะ :)
มาแจกแจงอีกนิด คาตาลัน ค่อนข้างจะมีความเป็นพื้นเมืองสูงมากนะ
เพราะฉะนั้น เค้าจะนิยมพูดภาษาคาตาลันของเค้ามากกว่า เค้าถือว่าคาตาลันของเขา เจ๋งกว่าสเปน อะไรประมาณนั้น
(จากที่เห็นได้ว่า Barcelona กับ Real Madrid ไม่ถูกกัน ก็เพราะเรื่องนี้แหละ)
ส่วนนอกจากสำเนียงที่จะแตกต่างกันแล้ว ระหว่างสเปนสเปน กับสเปนละติน ยังมีอีกส่วนนึงที่ค่อนข้างแตกต่างอย่างชัดเจน
นั่นคือในเรื่องของสำนวน หลักแกรมม่า Tense สิ่งเหล่านี้น่ะครับ คือบางครั้งสเปนสเปนจะใช้ tense ที่สเปนละตินไม่เคยใช้เลย
สำนวนบางอย่าง ก็จะไม่เหมืมอนกัน คำหยาบ หรือคำตอบรับต่าง ๆ บางทีก็จะไม่ค่อยเหมือนกันมากนัก
แล้วพี่ก็ว่าบางที แค่คำว่า พอใช้กันได้ มันน้อยไปนะ มันใช้แทนกันได้เลยต่างหาก น้องไปพูดสเปนละตินไปใส่เค้า เค้าก็เข้าใจอ่ะ
เข้าใจแบบ complete เลยทีเดียว อยู่ไทย คนสเปนมาพูดกับน้อง แล้วเค้ามารู้ว่าน้องพูดสเปนได้ เค้าก็ตกใจนะ แบบเจ๋ง ไรหยั่งงี้
ถึงแม้ว่าภาษาทางเอเชียอย่างจีนหรือญี่ปุ่น จะเป็นที่ต้องการสูง แต่ภาษาในแถบยุโรป สเปนก็มีความต้องการสูงเหมือนกันนะครับ
งานที่มาจากแถบยุโรปมันมีตั้งเยอะแยะ ไหนจะการประชุม ไหนจะการลงทุน ไหนจะล่าม แต่ล่ะภาษามันก็มีดีของมันนั่นแหละ :)
